|
|
|
| Was ist Mestizo? |
|
Qué es Mestizo? |
| Der spanische Begriff „mestizo“ (lat. mixticius = der Mischling, von Eltern verschiedener Rassen geboren) etablierte sich während der Eroberung Amerikas im 15. Jahrhundert als Bezeichnung jener Menschen, deren Vorfahren einerseits Europäer andererseits Ureinwohner Amerikas waren. Andere Herkunftsbennenungen sind „mulato“ und „zambo“.
Für den Club Latinoamericano ist der Begriff „mestizo“ mehr als nur die bloße Bezeichnung für die Mischung verschiedener Rassen. Er versucht ihm eine tiefergehende Bedeutung, vor allem kultureller Art, zuzusprechen. „Mestizo“ kann als neuer schöpferischer Raum verstanden werden, der die kulturellen Verbindungen in Farben, Materialien und Formen nacherzählt.
„Mestizo Arts“ ist daher der Name unserer ersten künstlerischen Veranstaltung. |
|
El término español „mestizo“ (mixticius = mezclado) fue usado en el periodo de la conquista de America en el siglo XV para referirse a las personas con ancestros mezclados entre europeos e indios. Para otros tipos de combinaciones raciales aplicaron otras denominaciones como mulato y zambo.
Con el término MESTIZO el Club Latinoamericano ha querido abarcar más que la simple mezcla racial. De manera más específica, intentamos conferirle un significado y una carga cultural aún más profundos, generando un espacio que reproduzca esta combinación en colores, materiales y formas.
MESTIZO ARTS es el nombre con el cual queremos bautizar nuestra primera iniciativa artística.
|
|
|
|
|
|
| Was ist Mestizo Arts? |
|
Qué es Mestizo Arts? |
| Mestizo Arts ist eine Veranstaltung, bei der Personen unterschiedlicher Kulturen die Möglichkeit bekommen, ihr persönliches Verständnis des Begriffes „Mestizo“ auszudrücken, indem sie es auf einem T-Shirt abbilden. Hierbei sei der Kreativität keine Grenzen gesetzt: Bemalen, Besticken, Zerreißen, Bedrucken, Verbrennen – Alles ist erlaubt! |
|
MESTIZO ARTS es un evento en el cual personas de diferentes culturas expresarán su punto de vista sobre el término MESTIZO, plasmándolo sobre camisetas. Es decir pintando, cosiendo, rasgando, quemando o creando, sin ningún tipo de limitaciones. |
|
|
|
|
|
| Wo und wann werden die Werke ausgestellt? |
|
En dónde y cuándo se realizara el evento? |
| Die Ausstellung „Mestizo Arts“ wird vom 18. bis den 20. September 2009 im 603qm stattfinden. Abgerundet wird die Veranstaltung durch zahlreiche andere kulturelle Darbietungen lateinamerikanischer Künstler und einer Abschlussveranstaltung. |
|
La exposición "Mestizo Arts" se realizará entre el 18 hasta el 20 de Septiembre de 2009 en el 603qm. El evento ofrecerá además colaboraciones culturales de otros artistas y terminará con un acto de cierre. |
|
|
|
|
|
| An wen wendet sich diese Veranstaltung? |
|
A quién está dirigido el evento? |
| An alle interessieren Personen oder Gruppen, die ihre persönlichen Reflexionen über kulturelle Vermischungen plastisch darstellen möchten. |
|
A todas las personas o grupos interesados en expresar plasticamente sus reflexiones acerca de las mezclas culturales. |
|
|
|
|
|
| Interessiert? |
|
Cómo participar? |
- Die Anmeldung ist kostenlos! Du musst einfach nur das Anmeldeformular ausfüllen. Klicken Sie hier.
- Der Club Latinoamericano lässt dir ein T-Shirt zukommen, das zum Träger deiner Botschaft wird.
- Anmeldeschluss ist der 31.05.09. Bis zu diesem Datum hast du die Möglichkeit dein Werk unter folgender Adresse einzureichen:
In Darmstadt:
Ivan Felipe Martínez
Alfred-Messel-Weg 10c 38
64287 Darmstadt
Handy: +49 01577 6434865
In Frankfurt:
Marge Lorena Victoria
Koselstraße 14
60318 Frankfurt
Handy: +49 0176 80051713
mestizoarts@club-latinoamericano.de
- Zusätzliche Informationen sind erforderlich:
- Name und kurze Beschreibung des Werkes
- Gegebenenfalls Fotos
- Sonstige Berücksichtigungen oder Anregungen für die Ausstellung
|
|
- La inscripción es gratis! Completa el formulario de inscripción. Haga click aquí.
- El club latinoamericano te hara llegar una camiseta que se convertirá en el vehículo de tu mensaje.
- La convocatoria del evento se extiende hasta el 31.05.09. Hasta esta fecha tienes plazo de entregar tu obra. Entrega de la creación artística a:
En Darmstadt:
Ivan Felipe Martínez
Alfred-Messel-Weg 10c 38
64287 Darmstadt
Handy: +49 01577 6434865
En Frankfurt:
Marge Lorena Victoria
Koselstraße 14
60318 Frankfurt
Handy: +49 0176 80051713
mestizoarts@club-latinoamericano.de
- Datos adicionales a entregar:
- Nombre del proyecto
- Descripción simplificada del proyecto
- Eventualmente fotos del proyecto
- Consideraciones especiales para la exposición.
|
|
|
|
